הסרט מבוסס על דיווחים" ".ממקור ראשון על אירועים אמיתיים
"כוננות עם שחר"
,טיסת "יונייטד" 1523 ?שמעתם אותנו
.שמענו את הצעקות
.גם אנחנו לא הבנו מה זה
...‏"יונייטד" 93 ?הוא פנה לכיוון מזרח-
"‏"11 בספטמבר, 2001
.אני חושבת שפיזרו גם גז מדמיע .אי אפשר לנשום
,אני לא יודעת .אני חושבת שנחטפנו
.יש מטוס חטוף בדרך לניו יורק ?זה אמיתי או שזה תרגיל-
.לא, זה לא תרגיל ?מישהו יכול לגשת לתא הטייס-
?מה קורה, בטי .בטי, דברי אליי
מטוס התרסק עכשיו .אל תוך מרכז הסחר העולמי
אני חושבת .שהקשר איתה נותק
אימא, בטח שמעת
שמטוס התנגש .באחד מבנייני התאומים
,אנחנו בסדר .אנחנו בבניין השני
אני במטוס שנחטף. אני מקווה .שאראה שוב את הפנים שלך, מותק
.אני אוהבת אותך
הגיעו דיווחים ,על עוד מטוס
יכול להיות שנצטרך .להסתתר בחדר המדרגות
,"‏"סולם 18 .אחד הבניינים התמוטט
!הצילו
!הוא התרסק על כולם ?הם יכולים לשלוח מישהו למעלה-
,בטח, גברתי .אנחנו בדרך אליכם
אף אחד עדיין לא הגיע .וכל הקומה בוערת
אנחנו על הרצפה .ואנחנו לא יכולים לנשום
?אני עומדת למות, נכון ...לא, לא-
.אני עומדת למות ...גברתי-
.אני עומדת למות, אני יודעת .תירגעי, תירגעי-
...בבקשה, אלוהים .את בסדר, גברתי, הכול בסדר-
,חם כל כך .אני בוערת
,את תהיי בסדר .באים לחלץ אותך
?מישהו שומע אותי
...אלוהים אדירים
"כעבור שנתיים"
"הקבוצה הסעודית"
.אתה בידיים שלי, עמאר
.אתה שייך לי
.תסתכל אליי
אם לא תסתכל אליי כשאני !מדבר אליך, אני אכאיב לך
,אם תזוז מהשטיחון הזה !אני אכאיב לך
,אם תשקר לי !אני אכאיב לך
!תסתכל אליי
!תסתכל אליי, עמאר
.קדימה
.אף אחד לא מדבר איתו .הבנתי אותך-
אנחנו מכסים ?את החלונות האלה או מה
כרגע הגעת ,בטיסה מוושינגטון
לבשת את החליפה הכי יפה שלך ...לחקירה הראשונה שלך
.וקיבלת את הטיפוס הזה
.הם לא מתנהגים ככה תמיד .אני בסדר-
,רק שתדעי
.זה ייקח קצת זמן
הוא מוכרח להבין .עד כמה הוא חסר אונים
.בואי, נשתה קפה .לא, כדאי שניכנס בחזרה-
זו לא בושה אם את רוצה .לצפות בזה במסך
.טוב
.כדאי שתחבשי את זה
.אתה לא חובש מסכה
?הוא ישתחרר מתישהו
.בחיים לא .קדימה
"מתקן כליאה וחקירה סודי"
"מיקום לא ידוע"
,כרגע
...כל זה פשוט נועד
לעזור לך להשלים .עם המצב שלך
.זה ביני לבינך, אחי
אני רוצה שתבין .שאני מכיר אותך
אני חוקר ומנהל אחריך מעקב .כבר הרבה זמן
,יכולתי להרוג אותך בקראצ'י אבל נתתי לך להמשיך לחיות
.כדי שנוכל לדבר
ואז אתה מרביץ לי .כשהידיים שלי קשורות
.אז אני לא מדבר איתך .החיים לא תמיד הוגנים, ידידי-
באמת חשבת
שכשנתפוס אותך ?אני אהיה נחמד אליך
.אתה שייך לדרג הבינוני !אתה עובד זבל בארגון הזה
?למה לי לכבד אותך ?למה
.ואתה איש כספים
.שליח
.בושה לאנושות אתה והדוד שלך רצחתם
.‏3,000 בני-אדם חפים מפשע
.כן
אתה חתום
על העברה של 5,000 דולר "דרך "וסטרן יוניון
.לחוטף של המטוס מהפיגועים
...ומצאו אצלך
‏150 ק"ג !של חומר נפץ בבית
ואתה מעז לפקפק !?בסמכות שלי
.אני עובד עליך
ואני עדיין לא רוצה לדבר .על פיגועי 11 בספטמבר
אני רוצה להתמקד .בקבוצה הסעודית
.זה חאזם אל-קשמירי
אני יודע שהטיפוס הזה .מתכנן משהו רציני
מה שאני רוצה ממך זה .את כתובת המייל שלו בסעודיה
עמאר, אחי, אני יודע ,שאתה מכיר אותו
תן לי את כתובת המייל שלו .ואני אתן לך שמיכה
אני אתן לך שמיכה .ואוכל מוצק
אני יודע .שאתה מכיר אותו
,כבר אמרתי לך .אני לא מדבר איתך
.איך שאתה רוצה .קדימה
.בוא
,כשאתה משקר לי
.אני מכאיב לך
.תביאי לי את הקנקן
?מה .תביאי את הקנקן-
.תשימי בו מים
!קדימה, תזדרזי
.תני לי את זה
חאזם היה חבר .של רמזי יוסף
נפגשתם באיראן .בשנות ה-90
!אני לא יודע
!לך תזדיין
אני רוצה כתובות מייל .של שאר חברי הקבוצה הסעודית
תן לי כתובת מייל אחת .ואני מפסיק
?מי חבר בקבוצה הסעודית ?ומה היעד
איפה ראית את בן לאדן ?בפעם האחרונה
,כשאתה משקר לי .אני מכאיב לך
.ככה נראית תבוסה, אחי
.הג'יהאד שלך נגמר
.תרים אותו
תנסה להבין .איך זה עובד כאן
,לי יש זמן .לך אין
,לי יש דברים אחרים לעשות .אבל לך אין
,מגניב שאתה חזק .אני מכבד את זה, באמת
.אבל בסוף כולם נשברים, אחי
.זה ביולוגי
"פקיסטן"
את יכולה לפתוח ?את תא-המטען, גברתי
.זה בסדר
"שגרירות ארה"ב"
"שגרירות ארה"ב באיסלמבאד"
?איך היה באותו הערב .בסדר-
,השוטרים המקומיים נזקקו לעזרה
אבל הוא שייך לארגון .בדרגת סיכון 1, הוא המפתח
הוא האחיין של .ח'אלד שיח' מוחמד? -כן
?ומה הבעיה שלו .הוא חתיכת מזדיין-
,אם הוא מנסה להתחכם איתך .תספר לו על הדוקטורט שלך
אבל אני צריך להגביר .את הלחץ על האידיוט הזה
הוא צריך להסגיר .את הקבוצה הסעודית
בטח יש לו פרטים בגלל הקשר ,המשפחתי. -הוא קרוב לדוד שלו
טביעת האצבע שלו מרוחה .על העברת הכספים למבצעי הפיגוע
,הוא מכיר אותם .הוא צריך להסגיר אותם
.בסדר. -יופי
.ביל, היא יכולה להיכנס .אני אארגן לה מחר תג מתאים
?שיקרתי
,מאיה, זה ג'וזף בראדלי .מפקד הבסיס המהולל שלנו
.ג'ו ואני נלחמנו יחד בעירק .נעים מאוד. -גם לי, אדוני-
?איך הייתה הטיסה שלך .בסדר גמור-
והיא עושה חיים ?מאז שהיא הגיעה לכאן, נכון
מעולה, מה דעתך .על פקיסטן בינתיים? -די דפוקה
?התנדבת לזה, לא .לא-
,קומה שלישית .הפינה הצפון-מזרחית
היא לא צעירה מדי ?למראות הקשים
בוושינגטון אומרים .שהיא חסרת רחמים
?מסע צלב של ילדים, מה .הם רוצים שהדור החדש יצא לשטח-
אני נפגש עם אנשי המודיעין .הפקיסטני בעוד 20 דקות
,הם מושכים זמן בלאהור .תתלונן על זה
?סיפרתי לכם את זה
מישהו במלזיה סיפר בשלוחה של הסוכנות במלזיה
שהאחיין שלו עובד עם מישהו ...שמכיר מישהו
.הנה, זה מתחיל .חכי רגע-
הוא השתתף באיזו ארוחה חגיגית בבנגקוק
.לפני שנה בערך
?מי היה אורח הכבוד .אוסמה בן לאדן
.שאלתי אם גם טופאק היה שם .‏-זה שווה 5 מיליוני דולרים
אתה יודע .שנצטרך לבדוק את זה
,זה הסגנון שלי .אין משימות קטנות מדי
.בגלל זה הבאתי לך מתנה
.תכירו, זו מאיה .מאיה, אלה כולם
,אל תשאלו אותה על עמאר .כי היא לא תספר לכם
?עמאר מסתיר מידע
'בוושינגטון מעריכים שאבו פאראג .הוא השלישי בשרשרת הפיקוד
.הוא האיש הכי מתאים לזה
אנשי השלוחה בלונדון כבר שאלו .אם הוא בקשר עם מישהו בבריטניה
הם חושבים שאנחנו .מסתירים מהם מידע? -כן
הירדנים עוזרים מאוד בכל מה .שקשור למסמכי המעבר של עמאר
יש כאן פרטים ?על סכנה מידית
,הם רוצים לתקוף בקונסוליה
,"במלון "מריוט .האבטחה שם לא רצינית
ומג'יד חאן מדבר .על תחנות דלק בארה"ב
?זה תיעוד של שיחה
.יש כאן 600 שאלות
הייתי שואלת אותם על נמל התעופה .היתרו", על הסעודים"
חשוב מה פאראג' חושב ?על "היתרו"? הוא בוחר את היעדים
,אני חושב שהוא יסגיר את הסעודים .אבל "היתרו" זו בעיה
...בקיצור
?יש חדש מאתמול
אולי החוקרים בקווטה מצאו .מקור מידע על הערבים שנמלטו
יש להם פגישה עם השירות המודיעיני .הפקיסטני בעניין פשיטה
.מצוין
המודיעין הפקיסטני היה איטי במיוחד .אתמול בערב בלאהור. שוב
אני מתחיל לחשוב .שזה לא בגלל חוסר יכולת
,אני מסכים .דיברתי על זה עם המפקד
יש מידע חדש ?על בן לאדן
חוואי לא רחוק מטורה בורה ,דיווח על "דוגמת יהלום בגבעות
גבר גבוה במרכז" ".וארבעה שומרים
זה מתאים לבן לאדן. -זה אמור ?להיות המשמר המלכותי שלו
ככה הוא פעל .לפני 11 בספטמבר
אין לנו סיבה לחשוב .שהוא שינה את סידורי האבטחה
,פלשנו לאפגניסטן .זאת סיבה
יש לי מישהו שתמורת 5,000 דולר .יוכל לארגן חניה למוניות ולרחרח
.לא, לא צריך אותו .הסיפור הזה עם היהלום הוא קשקוש
תבדקו אם הפקיסטנים מוכנים .לשלוח מישהו לחקור את החוואי
?עוד משהו ?לא
כדאי להתחיל לאסוף .'ראיות נגד פאראג
תדברו עם הקצינים .שלא טרחו להגיע ותודו להם
?טורה בורה? כן .כן. -יופי-
...קום. קדימה
...אולי פשוט .נהיה רגועים היום
?אתה רעב
,האוכל כאן זוועה .אז הבאתי לך את זה
?טעים, נכון
.ריצ'רד ריד
.חשבתי עליו
הבן-אדם הכניס פצצה לנעל .ועלה איתה למטוס. לא ייאמן
?אתה מכיר אותו, לא
.כן
.אני שמח שאמרת את זה
.יש לי מייל ששלחת אליו
כבר שנים אני עוקב .אחרי הודעות שאתה שולח
...מי
מי עוד שייך ?לקבוצה הסעודית שלכם
.רק העברתי כסף בשמם
.לא ידעתי מי הם
...כשאתה משקר לי .אני מכאיב לך
...בבקשה
.אני מאמין לך
.באמת, אני מאמין לך
?זה היה טעים, מה
?אתה רוצה את המים עוד פעם ?או שאתה רוצה משהו אחר
...המים? -בבקשה
.תן לי שם
.אני לא יודע
!אני לא יודע !אני לא יודע
.קדימה
.תרימו אותו .קדימה
אתה מתחיל להבין ?איך זה עובד
לא אכפת לך שמישהי שעובדת איתי ?תבדוק את "הציוד" שלך, נכון
.יופי
?בן-אדם, חרבנת במכנסיים
,חכי כאן .אני מיד חוזר
.החבר שלך הוא חיה
...בבקשה .תעזרי לי
.בבקשה
אתה יכול לעזור לעצמך .אם תגיד את האמת
.זה קולר של כלב
!לא! לא
.הנה, הנה
אתה קובע .איזה יחס תקבל ממני
...בוא
.אני מחזיק אותך
.קדימה
,אתה הכלב שלי .אני לוקח אותך לטיול
?מה נראה לך שקורה כאן .וליד אמר לי שאתה יודע
.הנה, כמעט הגענו .הנה. הנה
...הארגז הזה ,הארגז הזה מסריח
אבל אני הולך .להכניס אותך לתוכו
?מתי הפיגוע
.ביום ראשון
?מה
.מה? -יום ראשון
...יום ראשון איפה ?יום ראשון איפה
יום ראשון הקרוב ?או יום ראשון הבא
?איפה? איפה
?יום שני. -מה
,יום שלישי. -בחייך, עמאר ?ביום ראשון או ביום שני
.מידע חלקי ייחשב לשקר .קדימה, בואו הנה
?באיזה יום זה יקרה
מידע חלקי !יכניס אותך לארגז
!מידע חלקי ייחשב שקר
.קדימה
!יום שבת !אתה נכנס לארגז! לארגז-
!יום שבת
!יום שני
!יום שלישי
!קדימה! -יום שישי !קדימה, זריז-
!רגע, חכה
...יום ראשון
...יום שני
...יום חמישי ?עמאר, באיזה יום-
...יום שלישי ?באיזה יום-
...שישי
?עמאר, באיזה יום ...חמישי-
...שישי
"‏"29 במאי, 2004
"קובאר, ערב הסעודית"
פיגוע נגד אנשי המערב" .ונגד זרים
מבדיקת פרטי הנפגעים עולה"
כי לא-מוסלמים נהרגו" ".וגם אמריקנים
,אל תדאג לסעודים .הם יטפלו בזה
.כן, עכשיו
,הזהרת אותם ,הם לא התייחסו לזה ברצינות
.זה מה שקורה .זו לא אשמתך
?מי אמר את זה, זייד .שיזדיין
!זה כן באשמתי. עמאר באחריותי ...לא, לא-
.וזו אשמתה
אסור שארגון אל-קאעידה .ירוויח מזה משהו
,תחשוב קדימה
.לונדון, "היתרו", פיגוע רב-נפגעים .הם עדיין עובדים על זה
.עמאר לא יודע מה קרה
?הוא יודע. -איך
צריך להיות זהירים עם ,החבר'ה של ח'אלד שיח' מוחמד
.הם מתוחכמים .הוא לא ידבר על פיגועים בארה"ב-
הוא יסתיר פרטים מבצעיים על הרשת של ח'אלד שיח' מוחמד
,וגם על בן לאדן, כנראה
.אבל הוא בבידוד .הוא לא יודע שנכשלנו
אנחנו יכולים להגיד לו .מה שאנחנו רוצים
?לעבוד עליו
.הוא לא ישן, דן .אין לו מושג מה קורה
?אתה לא זוכר, נכון
אובדן זיכרון לטווח קצר הוא .תופעת לוואי של חוסר שינה
.אתה תיזכר
.אני לא יודע
?איך אני יכול לזכור
אחרי שהחזקנו אותך ער במשך 96 שעות
מסרת לנו שמות של כמה מהאחים שלך
ועזרת להציל את חייהם .של הרבה אנשים חפים מפשע
.זה הדבר החכם לעשות .התחלת להפעיל את הראש
.קדימה, תאכל
.קצת חומוס, טבולה
.אני לא יודע מה זה, תאנים .הרווחת את זה
?טסת דרך עמאן לקאבול, כן
,בילית עם הדוד שלך
.מוכתאר
?איך אתה יודע
,אמרתי לך .אני מכיר אותך
.טוב, עלית עליי
.רשימת הנוסעים
בטח נדפקו לכם קצת החיים .אחרי 11 בספטמבר
?מה עשיתם אחרי הפלישה
.לפני שחזרתם לפשוואר
אחרי 11 בספטמבר :היינו מוכרחים לבחור
להילחם כדי להגן על השטח שלנו .או לברוח
?ובחרתם להילחם
.רצינו להרוג אמריקנים
,ניסינו להיכנס לטורה בורה
אבל הדרגים הבכירים היו מעורבים .בפיגוע. לא יכולנו לחצות את הגבול
?"סליחה, מי אלה "אנחנו
אני ועוד כמה בחורים .שהיו איתי באותו הזמן
אני יכול ללכת לאכול עם מישהו .אחר ולתלות אותך שוב מהתקרה
.חמזה ראביעה
.חבאב אל-מסרי
.ואבו אחמד
?מי זה אבו אחמד .שמעתי על האחרים
הוא מומחה למחשבים .שעבד איתנו באותה תקופה
אחרי מה שקרה ...בטורה בורה
,חזרתי לפשוואר .כמו שאתם יודעים
,והוא פנה צפונה, אני חושב .לכיוון קונאר
?מה שם המשפחה שלו
.אבו אחמד אל-כווייתי
"אבו אחמד" ."זה "אבא של אחמד
.זה כינוי
אני יודעת מה ההבדל .בין כינוי של לוחם לבין שם ערבי
.היא עלתה עליך
אני נשבע לכם, אני לא יודע .מה שם המשפחה שלו
,לא הייתי שואל אותו דבר כזה .זה לא היה הסגנון של הדוד שלי
.אני יודע
דוד שלי סיפר לי .שהוא עובד עם בן לאדן
,ראיתי אותו פעם אחת .לפני שנה בערך, בקראצ'י
הוא הקריא לנו .'מכתב מהשיח
?מכתב ?מה היה כתוב בו? סיגריה-
:הוא כתב ,תמשיכו בג'יהאד"
המלאכה תימשך" ".עוד מאה שנים
"אבו אחמד" נדבר על כמה מהבחורים .במחנות האימונים
?בסדר .או-קיי-
כמה מהאחים האלה .עשו דברים רעים
אני רוצה להפריד ביניהם
.לבין אנשים כמוך .בטח. כן-
טוב, מישהו ששמו אבו אחמד
.מכוויית .כן, אני זוכר אותו-
.בחור נחמד ?עד כמה הוא היה מקורב-
?מה היו יחסיו עם ההנהגה .אני לא יודע-
הוא אכל איתכם? הוא אכל ?עם הטובים או עם ההנהגה
,אני לא יודע, אדוני .אין לי מושג
,יש לך ...אתה לא צריך מושג
,כשפגשת את ח'אלד שיח' מוחמד ?זה היה אחד הסייענים
?זה אבו אחמד
.כן
,ח'אלד שיח' מוחמד .הבוס שלך
."אני קורא לו "מוכתאר .זה עניין של סגנון-
,אני קורא לו ח'אלד שיח' מוחמד .ואתה קורא לו מוכתאר
,אחרי שהוא נתפס
?מה אבו אחמד עשה
...אבו אחמד, אני חושב
אני חושב שהוא התחיל .'לעבוד עם השיח
.בקראצ'י ב-2003 או ב-2004
?הוא הביא מכתב מבן לאדן
?זה הוא
.אבו אחמד-
?סליחה .אבו אחמד-
,אבו אחמד ...אבו אחמד
,אבו אחמד
?הוא עובד עם בן לאדן ישירות
מי יודע מי עובד ישירות ?עם בן לאדן
אפשר להגיד .שהוא חלק מהחבורה
היו אחרים ?שהעבירו מסרים מבן לאדן
.כן
?כמה היו
.בוא נדבר עליהם
?מה שלום המחט בערמת השחת
.בסדר גמור
.סייענים באים והולכים הדבר הבטוח היחיד בחיים הוא
.שכולם רוצים כסף
את מניחה שהמניע של .אנשי אל-קאעידה הוא תגמול כספי
.הם קיצוניים
.אמת
את מניחה שתאוות בצע לא תכריע את האידאולוגיה
של חלק מהחברים .החלשים בארגון
שיטת התשלום לעריקים עבדה נהדר .במלחמה הקרה, זה נכון
.תודה לך
מתקן כליאה וחקירה סודי" "של הסי-איי-אי
"גדנסק, פולין"
הוא אומר שהוא נראה .כמו אבו אחמד
?עם מי הוא עבד
.'בעיקר עם אבו פאראג
.הם היו יחד כל הזמן ?'מה הוא עשה בשביל פאראג-
הוא העביר מסרים מפאראג' לבן לאדן
.'ומבן לאדן לפאראג
צריך לבדוק .אם הוא אומר את האמת
לא בטוח שהוא באמת .'הכיר את פאראג
הוא אמר לי עכשיו את השמות .'של כל הילדים של אבו פאראג
נראה לי שהוא אומר .את האמת
עשרים עצירים זיהו .את התצלום הזה של אבו אחמד
הוא השתייך לחוג של מקורבים בחבורה מאפגניסטן
.לפני 11 בספטמבר
רבים מהעצירים אמרו שאחרי הפיגוע
הוא החל לעבוד .עם ח'אלד שיח' מוחמד
אחרי ששיח' מוחמד נתפס ,'הוא התחיל לעבוד עם אבו פאראג
בהתחלה, בתור שליח שהעביר .מסרים מפאראג' לבן לאדן
...זה טוב, אבל
אבל לא ברור אם הוא שייך ,למעגל הפנימי
אם הוא נעזר במתווכים ובאמצעי תקשורת עקיפים
.או שיש לו קשר ישיר לבן לאדן
בן לאדן מזמין אותו לסלון שלו ומוסר לו מכתבים
או שאבו סתם האחרון ,ברשימה ארוכה של שליחים
?...ובגלל זה כולם מכירים אותו .זה לא כל מה שאת לא יודעת-
את לא יודעת מה השם האמיתי שלו .ואין לך מושג איפה הוא נמצא
אבל אנחנו יודעים ,שהוא חשוב
העובדה שכולם שמעו על אבו אחמד
ושאף אחד לא מוכן להגיד לי .איפה הוא מצביעה על כך
.אולי
לעצירים יכולות להיות הרבה סיבות .להסתיר מידע על המיקום שלו
,אולי הם לא יודעים
אולי אבו הוא סיפור כיסוי .והוא בכלל חד-קרן מזוין
הסתרת המידע לא חושפת ?מה שרצית שהיא תחשוף, נכון
.לא
,אם הייתם מוצאים אותו .לא בטוח שהוא היה עם בן לאדן
אנחנו לא יודעים .מה אנחנו לא יודעים
?מה זה אמור להביע
.זו טאוטולוגיה
אין אפילו עציר אחד שאמר ,"שהוא היה עם "הראש
כולם אומרים רק שהוא ?העביר מסרים, אני טועה
.לא. -לא
.זו בכל זאת עבודה טובה
תודיעי לי כשתשיגי .מידע מודיעיני רציני
אני מעדיף מידע שיעזור לנו .לתכנן מתקפה
"‏"7 ביולי, 2005
"לונדון"
זה מה שנותר מאוטובוס מספר 10
שנסע בכיכר טוויסטוק .בסמוך לתחנת הרכבת יוסטון
פיצוצים אירעו גם ליד תחנת .ליברפול וליד תחנת אדג'וור רואד
עשרות מהניצולים פצועים ,באורח אנוש
אבל רבים מהפצועים הסכימו .לחלוק איתנו את סיפוריהם
.בדיוק יצאנו מהתחנה
...הדבר הבא שאני זוכר זה
.הבזק חזק של אור
,הרגשתי שהידיים שלי נשרפות .קירבתי אותן לפנים שלי
הייתי על הרצפה .בשלב הזה
אני לא זוכר ...מה קרה לפני כן
.שום רעש, שום פיצוץ
שגרת החיים באחד מחלקיה ההומים ביותר של הבירה נעצרה
,בסיס חיה"א בגראם אפגניסטן שעה שלא הרחק מכאן ...מוסיפים לטפל בפצועים
ותושבי לונדון עומדים ברחובות ...ושואלים את עצמם
מתקן כליאה סודי של הסי-איי-אי מה אירע כאן ?ומי עלול להיות האחראי לזה
.בוא
.גם אתה, קדימה
,אתם, הסוכנים .טיפוסים מעוותים
.העציר מוכן
מתקן מעצר של השירות" "המודיעיני המשולב, פקיסטן
אני רוצה שתבין .שאני מכירה אותך
אני חוקרת ומנהלת אחריך מעקב .כבר הרבה זמן
.ניהלתי מצוד אחריך בלאהור
דאגתי שתיעצר במקום שתיהרג .כי אינך אלים ולא מגיע לך למות
.תודה
אבל יש לך קשרים לאל-קאעידה שאני רוצה לשאול עליהם
לפני שתעבור לתחנה הבאה .שעשויה להיות ישראל
תלוי עד כמה ...תדבר איתי היום בכנות
יכול להיות שאוכל .להשאיר אותך בפקיסטן
?מה את רוצה לדעת
אציג לך סדרת שאלות שמבוססות על ההיכרות שלך עם אל-קאעידה
ועל תפקיד המפתח שלך .כאיש כספים
היה לי קשר ."עם ה"מוחבראת
אין לי כל רצון .שיענו אותי שוב
תשאלי אותי שאלה .ואני אענה לך
מה אתה יכול לספר לי ?על עטייה עבד אל-רחמן
.הוא עובד עם זווהירי
הוא ממונה .על טקטיקה צבאית
באיזה הקשר שמעת את השם ?אבו אחמד
'הוא עובד עם פאראג .ועם בן לאדן
הוא סומך עליו .יותר מעל כל שליח אחר
?למה אתה אומר את זה
הוא העביר אליי .'הרבה מסרים מהשיח
איפה ראית אותו לאחרונה ?ואיפה הוא נמצא עכשיו
.לא תמצאו אותו בחיים ?למה-
אפילו אני לא הצלחתי .למצוא אותו
הוא תמיד היה יוצר איתי .קשר במפתיע
.הוא בין אלה שנעלמו
"משטרת פקיסטן"
?אתה יודע איך זה עובד
,בעזרת האל .לא נצטרך להשתמש בזה
.תתנהג בטבעיות
יש לך מזל, ארגנתי לך פגישה .עם פאראג' בארבע עיניים
אתה רציני? תודה! -אל תודי לי .עד שתשמעי מה אני רוצה בתמורה
תטפלי בכל זה לפני שאת ניגשת .לנחקר האהוב עלייך. -סיכמנו
את לא רוצה לבדוק ?מה יש בתיקייה
אתה רוצה מידע על קשרים ,משפחתיים, העברות כספים
,מקורות מידע, עובדים לא מרוצים ,סכנות מידיות, פיגועים מתוכננים
,תאי טרור זרים ...מצב בריאותי, מקורות מימון
תודה לך! -שיטות גיוס ?מידע וסוכנים. עוד משהו
.לא, נראה לי שזה הכול
עצירים בקרבת מקום" "נא לשמור על שקט
,אם הם צודקים"
אמנויות הלחימה וו-טאנג" ".ושאולין עלולות להיות מסוכנות
?איך אתה רוצה שאני אקרא לך ?פאראג'? פאריג'? פאזי
?מה אתה אוהב
?אתם אוהבים את בוב מארלי ?קצת רגיי
אתם אוהבים להירגע עם זה ?אחרי שאתם מפוצצים משהו
?לא
יש מוזיקה לובית ?שאתה אוהב
אתה אחראי ?לפיגוע באנגליה, נכון
.אתה מספר 3 השני שתפסתי
תפסתי גם את .ח'אלד שיח' מוחמד
אני יכול ?לדבר איתך בכנות
.אני צרה צרורה
.אני לא חבר שלך
.אני לא עומד לעזור לך
.אני עומד לשבור אותך
?יש לך שאלות
?לא
.לא אכלת במשך 18 שעות .צריך לשמור על הכוחות שלך
?אתה רעב
רבים מהאחים סיפרו לנו שאבו אחמד היה השליח של בן לאדן
.ושהוא עבד איתך
...את מתכוונת
.לאבו ח'אלד
?מי .א-באלוצ'י-
השליח שהעביר .'את ההודעות שלי לשיח
אתה אומר לי
שכל האחים האחרים טועים
ושיש איזה באלוצ'י מפורסם שעובד איתך ועם בן לאדן
.שלא שמעתי עליו בחיים
?למה שתשמעי עליו ?איך הבאלוצ'י הזה נראה-
.גבוה .זקן לבן ארוך
.רזה
.הוא משתמש במקל הליכה .הוא דומה לגנדאלף-
?למי
מתי ראית אותו ?בפעם האחרונה
,לפני חודש .בקראצ'י
.אבל אני לא יודע איפה הוא עכשיו ...לפעמים
.לא הייתי רואה אותו בכלל
הוא פשוט היה אומר לי .איפה להשאיר את ההודעות
.אתה לא מספק הרבה מידע
את לא יכולה להכריח אותי .להגיד לך משהו שאני לא יודע
אתה בטח מבין .שזה לא בית סוהר רגיל
,אתה קובע איזה יחס תקבל
והחיים שלך ,יהיו מאוד לא נעימים
עד שתספק לי .את המידע שאני זקוקה לו
איפה בדיוק ?אבו אחמד מתגורר כרגע
פאראג' מכחיש לגמרי .שהוא מכיר את אבו אחמד
וזה אחרי שהשתמשנו .בכל אמצעי שעומד לרשותנו
הוא ימשיך להסתיר מידע .או שהוא ימות מרוב לחץ
אתה רוצה לנסות ?לחקור אותו
.לא
.לא? -לא ?ממתי לא-
,התכוונתי להגיד לך .אני עוזב
?אתה בסדר ...כן, בסדר גמור, אני פשוט-
אני חושב שראיתי .יותר מדי בחורים עירומים
.בטח יותר ממאה, בשלב הזה .אני צריך לעשות משהו רגיל
?כמו מה
,לנסוע לוושינגטון, להשתתף במשחק .לראות מה קורה במטה הראשי
.בואי איתי
,תהיי הסגנית שלי .גם את נראית תשושה
אני לא אמצא את אבו אחמד .אם אהיה בוושינגטון
.הם הרגו את הקופים שלי
,הם קשקשו משהו על בריחה ?היית מאמינה
.אני מצטערת, דן .כן, אני יודע-
מאיה, את צריכה להיזהר מאוד .עם העצירים מעכשיו
הפוליטיקה משתנה
ולא כדאי לך להיות זו שתחזיק את הקולר של הכלב
.כשוועדת הפיקוח תגיע לכאן
.אני יודעת
.ותיזהרי כשתחזרי לפקיסטן .כולם מכירים אותך שם עכשיו
"‏"20 בספטמבר, 2008
,'מלון 'מריוט" "איסלמבאד, פקיסטן
.אני מצטערת
.מחסומים מזוינים
.מאיה? -כן
,אנחנו באירוע חברתי .תהיי חברותית
.או-קיי
תראי, אני יודעת שאבו אחמד ,הוא ה"בייבי" שלך
.אבל הגיע הזמן להרפות
לא. -פאראג' לא סיפק .את הסחורה, זה קורה
יש עוד תאי טרור בלונדון ובספרד
שמתכננים את .שרשרת הפיגועים הבאה
אני יכולה .לבדוק את זה במקביל
חוץ מזה, אני חושבת .שטוב שהוא שיקר. -לא
,לא על חשבון ההגנה על המולדת ...את לא יכולה
?רגע, למה זה טוב
,את נשמעת כמו בראדלי .גם הוא לא חושב שאני בכיוון הנכון
זה טוב
כי אפשר ללמוד הרבה
מהעובדה שפאראג' הסתיר מידע .על אבו אחמד
השקר היחיד הנוסף שלו .היה בנוגע למיקום של בן לאדן
זה אומר שפאראג' חושב
שחשוב להגן על אבו אחמד .לא פחות מאשר על בן לאדן
.זה אומר שאני בכיוון הנכון
או שאת משוחדת .כי את רוצה להאמין בזה
.אנחנו פשוט דואגים לך ?זה בסדר שאני אומרת את זה
.את ממש נראית סחוטה
?איפה ג'ק
.בטח תקוע באיזה מחסום
?כבר שכבתם
.היי, אני עובדת איתו
.אני לא בחורה כזו, שמזדיינת .זה לא הולם
אז מה? אף אחד לא ייפגע .אם יהיה ביניכם קטע
?אין לך חבר
?יש לך חברים
.זה ג'ק
.זה בסדר
"...הוא תקוע בפקק"
!בואי
!יש כאן יציאה
!בואי. מכאן
הפיצוץ הותיר מכתש ברוחב 10 מטרים
.בחזית בית המלון
מהמשטרה נמסר לסי-אן-אן שנהג מכונית התופת ניסה
לשכנע את השומרים שיאפשרו לו .לעבור בשער הכניסה לבית המלון
כשהשומרים החמושים סירבו
הנהג פוצץ למעלה .מ-900 ק"ג חומר נפץ
,"מלון "מריוט אחד היעדים המבוקשים ביותר
באיסלמבאד בקרב מקומיים .ומערביים הרוס כעת
"הפגישה"
,אזורי השבטים" "צפון פקיסטן
.יש לירדנים חפרפרת
מה? -הוא צילם את הסרטון הזה .כדי להוכיח את האמינות שלו
!לא נכון
.חומאם חליל אל-בלאווי .הוא רופא ירדני
.הוא במעגל הפנימי
אני לא קונה את זה. לא אמרת לי ?שאין בוגדים באל-קאעידה
- הירדנים עובדים עליו כבר שנה .ארוחות ערב, כסף
הם משכנעים אותו שחובתו כפטריוט
להסגיר את אל-קאעידה .ולהתעשר מזה
.זה מה שהירדנים אומרים
.אתה צודק
,אי אפשר לסמוך עליהם .צריך להיפגש איתו
.אולי הוא לא חכם כל כך
,אולי הוא מקשקש .אבל אנחנו צריכים לברר
צריך להיפגש איתו כדי שנוכל .לקבוע מה הוא מסוגל לעשות
הוא באמת ביקש ?מכונת דיאליזה
אולי נוכל .למלא אותה ברעל
.הפגישה עם בלאווי מבוטלת
.הוא לא יכול להגיע לאיסלמבאד ?לא יכול או לא רוצה-
.הוא לא מוכן לנסוע
.סיכון ביטחוני
חזרתי ואמרתי שהחוקרים ,האמריקנים לא מענים
.ובכוונתי לוודא שזה לא יקרה זה חלק בלתי-נפרד
מהמאמץ לשקם
את התדמית המוסרית .של ארה"ב בעולם
...תוכל להסביר לנו
.הוא רוצה שנגיע אליו
הוא מוכן להיפגש איתנו במירמשהא .או במחוז השבטים
.הוא יודע שאנו לבנים. יחטפו אותנו .אולי נעשה את זה במקום אחר-
.בגרמניה או בבריטניה
יש לו דרכון בתוקף. -הוא לא יצא .מהשטח של אל-קאעידה
.ואת לא מוכנה לנסוע אליו .לא, אין סיכוי-
.אנחנו תקועות
?מה עם מחנה צ'פמן .אפגניסטן
.זה יכול להיות אזור מוגן
,מחנה צ'פמן" "מחוז קוסט, אפגניסטן
,אולי זה מוגזם .אבל אפיתי לו עוגה
מוסלמים לא חוגגים .עם עוגות
,אל תתפסי אותם במילה .כולם אוהבים עוגות
,את עדיין יכולה להצטרף .יהיה כיף
לא, לא בא לי .להיות גלגל חמישי
זה שלך, את זיהית .את הפוטנציאל שיש בזה
!בחייך
.יש הרבה יין
.מגניב .תביאי לי בקבוק כשתחזרי
.אין בעיה
אני לא רוצה ,להיות קטנונית
אבל הבחור הזה הוא ההזדמנות הגדולה הראשונה שלנו
.מאז 11 בספטמבר
לחיי הזדמנויות גדולות .והאנשים הקטנים שמאפשרים אותן
עד עכשיו בדקנו כל מה שהוא אמר .וזה אמיתי
ונראה לי .שהכסף ישכנע אותו
...‏25 מיליון דולר
אפשר לקנות בזה .חיים חדשים
את חושבת שהוא מפריז ?בהערכת הגישה שיש לו
,יכול להיות
אבל באל-קאעידה זקוקים לרופאים .וחסר להם כוח אדם
זה יכול להסביר .את ההתקדמות שלו בארגון
בתוך שישה חודשים ,עד שנה
,אם הוא לא יפשל יכולים לקרוא לו לטפל
.בבן לאדן
באותו הרגע, כשמובטחים לו ,‏25 מיליון דולר
נראה לי שהוא יסגיר ."את "הראש
.ואם לא, נהרוג אותו
"‏"30 בדצמבר, 2009
.ג'ון? -כן
,כשהוא יגיע תן לי לנהל את העניינים
ואחר כך אעביר אליך ,את רשות הדיבור
.ותוכל לדבר על אמצעי ההגנה עליו .אין בעיה-
?לורן
אני יודעת שאת רוצה ,לשאול אותו כמה שאלות
אבל תני לבלאווי קצת זמן .אחרי שג'ון יסיים לדבר
,נעבור על הפרטים הבסיסיים נאכל את עוגת יום ההולדת שלו
.ואז נגיע לעיקר
הסדר הזה מקובל עליך
או שאתה רוצה ?להציג את כולם
אני אציג אותך .ואת תציגי את הצוות שלך
הוא יודע שזו פגישה .של הדרג הבכיר
:שאלה קצרה
כל זה עומד לקרות .בבניין המרכזי שלנו? -כן
לורן, בוושינגטון ירצו ,עדכונים מהשטח
.זה בתחום האחריות שלך
,תהיי תמציתית .ראש הסוכנות יודע מה קורה
...ולא יפתיע אותי לגלות
.שהוא לא מעדכן את הנשיא
.אני אטפל בזה
עכשיו רק צריך .להביא אותו לכאן
?למה השומרים נמצאים שם
דיברנו על זה, אף אחד לא אמור .להיות שם כשהוא מגיע
.אולי כבר הבהלתם אותו
הנהלים עובדים רק אם אנחנו .פועלים לפיהם כל הזמן
,זה שונה! אני מצטערת ,אני לא יכולה להסביר
.אבל זה למען מטרה טובה
אני אחראי ,לביטחונם של כולם
.את לא היחידה כאן .רק תבקש מהם להתרחק לרגע-
תוכלו לערוך עליו חיפוש .כשהוא יגיע לכאן
,כל העמדות
."כאן "ויפלאש
.תורידו את דרגת הכוננות
.קיבלתי
!תודה
.הוא כאן" ".אני מיד חוזרת
"!מגניב"
?מה קורה" "?אתם כבר מדברים
.הוא מגיע
נערוך עליו חיפוש .כשהוא יגיע לכאן
.בטח
".תעני כשתוכלי"
!קדימה
?הוא אמור לצלוע
.תוציא את היד מהכיס
!אללה הוא-אכבר
!תוציא את היד מהכיס !עכשיו-
!אללה הוא-אכבר !אללה הוא-אכבר
".תעני כשתוכלי"
מהסי-איי-אי נמסר" ,כי שבעה עובדים נהרגו
ושישה נפצעו בפיגוע התאבדות" .בבסיס באפגניסטן
היה זה אחד מהפיגועים הקטלניים" .ביותר בתולדות הסי-איי-אי
,בין קורבנות הפיגוע" .מפקדת זרוע הסי-איי-אי במחוז
מגורמים רשמיים נמסר" .שהיא הייתה אם לשלושה
ארגון הטליבאן נטל" "...אחריות לפיגוע
?את בסדר
לא חשבתי שהיום הזה ,יכול להיות גרוע יותר
...אבל
הגיעו חדשות רעות .מהמודיעין הסעודי
...השליח, אבו אחמד
.מת
זה סרטון וידאו .של עציר
.הוא מת
.באפגניסטן, ב-2001
.קברתי אותו בעצמי
,הוא מת. באפגניסטן
.ב-2001
?איפה זה קרה
.בקאבול .לא, אני לא מאמינה-
.אני לא מאמינה
.אני מצטער, מאיה
תמיד אהבתי .את הכיוון הזה
...אלוהים
,אני מצטער .כרגע הגעתי
?מה תעשי
אני הולכת לחסל כל מי ,שהיה מעורב במבצע הזה
.ואז ארצח את בן לאדן
.כן
"טעות אנוש"
"שגרירות ארה"ב, איסלמבאד"
אני רוצה להבהיר משהו - מעבר לכל ספק
...אם חשבתם שיש איזו
יחידה סודית איפשהו
שמנהלת חקירה ,על ארגון אל-קאעידה
אני רוצה שתדעו .שאתם טועים
.זה כל מה שיש
אין שום יחידת מחקר .שתגיע לסייע לנו
אין איש שמתחבא איפשהו .בקומה אחרת
.רק אנחנו
!ואנחנו נכשלים
אנחנו מבזבזים !מיליארדי דולרים
!אנשים נהרגים
ואנחנו לא קרובים יותר .להכנעת האויב שלנו
!הם תקפו אותנו
,'ביבשה, ב-98
בים, בשנת 2000
.ומהאוויר, בשנת 2001
הם רצחו בדם קר .‏3,000 מאזרחי המדינה שלנו
והם טבחו !בכוחות שלנו בשטח
ומה בדיוק עשינו ?בנוגע לזה
?מה עשינו
יש לנו עשרים שמות של בכירים .בהנהגה, חיסלנו רק ארבעה מהם
.אני רוצה יעדים
.תעשו את העבודה המזוינת שלכם .תביאו לי אנשים להרוג
סרקתי את כל המידע שיש במערכת .ומצאתי את זה
.זה הוא
הוא היה אחד מעשרה שמות ברשימת יעדים למעקב
שנשלחה אלינו על ידי המרוקנים .אחרי 11 בספטמבר
.אברהים סעיד
.אמרו לנו לפקוח עין עליו
,הם חושבים שבני המשפחה שלו וגם המשפחה המורחבת, מסוכנים
ושיש להם קשרים .לח'אלד שיח' מוחמד
הוא נעצר באשמת אחזקת תעודות מזויפות ואשרת יציאה לא מקורית
כשהוא עזב את אפגניסטן .בדרך לכוויית דרך מרוקו
.אבו אחמד אל-כווייתי .זה בטח אבו אחמד
זה לא משנה, אבל הלוואי שהייתי .מגלה את זה לפני חמש שנים
?למה לא ראיתי את זה קודם
סביר להניח .שאיש לא ראה את זה
"היה הרבה "רעש לבן ,אחרי 11 בספטמבר
.הרבה מדינות רצו לסייע .קיבלנו מיליוני כיווני חקירה
.היו דברים שנעלמו במהומה
.טעות אנוש
"אברהים סעיד"
.חשבתי שאת צריכה לדעת
אני רק רוצה להגיד .ששמעתי הרבה סיפורים עלייך
את גרמת לי לרצות .לבוא לפקיסטן
אולי תרשי לי .להזמין אותך לשיפוד מתישהו
.אל תאכלי בחוץ
.זה מסוכן מדי
,מטה הסי-איי-אי" "לנגלי, וירג'יניה
כן? -דן, דבי מצאה .את אבו אחמד
,באמת? -כן .היה לנו מידע עליו כל הזמן הזה
.שם המשפחה הוא סעיד
אבל הוא מת, זה לא אומר ?שהוא מעניין קצת פחות
.יכול להיות שהוא לא מת
אנחנו יודעים שאבו אחמד .הוא אחד משמונה אחים
,כל האחים נראים אותו הדבר .שלושה מהם נסעו לאפגניסטן
לא יכול להיות שכששלושת האחים גידלו זקנים
?הם התחילו להיראות דומים
אני חושבת שהאח .שקורא לעצמו אבו אחמד עדיין חי
התצלום שהשתמשנו בו .הוא התצלום הלא-נכון
זה תצלום של אחיו .המבוגר ממנו, חביב
.הוא זה שמת
?על מה את מבססת את זה
אין לנו שום מידע מודיעיני ,שמאשר שאבו אחמד מת
רק עציר שקבר מישהו .שנראה כמו אבו אחמד
לו מישהו חשוב כמו אבו אחמד ,היה מת
,היו מדברים על זה באינטרנט .בצ'טים, בכל מקום
חוץ מזה, העציר אמר ,שחביב מת ב-2001
אבל אבו אחמד ,היה בחיים באותה העת
הוא ניסה .להיכנס עם עמאר לטורה בורה
זה אומר שכנראה .אחד האחים האחרים מת
,במילים אחרות .את רוצה שזה יהיה נכון
בטח שאני רוצה !שזה יהיה נכון
.תירגעי. תירגעי .אני רגועה-
?מה הבקשה שלך
תהפוך עולמות
ותשיג לי את מספר הטלפון .של המשפחה של סעיד
."טוב, אני אדבר עם ה"זאב
.סלאם עליכום .עליכום א-סלאם-
אני צריך .כמה מאות אלפי דולרים
.‏400,000 לכל היותר
?איך תשיג סכום כזה .ממך-
.אתה חושב? -כן
זה יכול לספק לנו מספר טלפון
שיאפשר גישה .לסייען שמאיה מחפשת
,"היא הסוכנת הקטלנית שלך, "זאב .אתה הצבת אותה בשטח
אללה משיב טובה לקמים להילחם" ומרוממם על פני
".היושבים מאחורי שולחן"
,כפי שאתה יודע
אבו גרייב וגואנטנמו .דפקו אותנו
חקירות העצירים .מושכות הרבה תשומת לב
.סנאטורים יושבים לנו על התחת
.המנהל מודאג מאוד
הם לא יפסיקו עד שהם ימצאו .מישהו להפיל עליו את זה
אני ניהלתי .את התכנית הזאת
.אני אגן עליה
.העניין סגור
"כוויית סיטי, כוויית"
.טוב לחזור לכוויית
.טוב לראות אותך שוב
.הרבה זמן עבר
אני צריך .שתעשה לי טובה
?למה לי לעזור לך
.כי אנחנו חברים
.אתה אומר שאתה חבר
למה אתה מתקשר אליי ?רק כשאתה זקוק לעזרה
,אבל כשאני צריך משהו .אתה עסוק מכדי לענות לטלפון
אני לא חושב .שאנחנו חברים
.אתה צודק
מה דעתך ?על למבורגיני וי-10
?איך זה בתור חברות
הוצאנו את הבן-זונה .המסכן מהמיטה
.סלאם עליכום .עליכום א-סלאם-
.תודה רבה לך על זה .על לא דבר. -אני מעריך את זה-
!מעולה
.זה ה"בלבוני"? -כן
.תהרוג אותי וזהו !יפה
.יפה מאוד ?מה דעתך
?אולי מכונית עם גג נפתח ?קצת רוח בשיער
?תוריד את הגג
.נראה לי שאני בוחר בזאת .תשאיר אותנו לבד לרגע. תודה-
,יופי של בחירה, ידידי .צהוב של מכונית ספורט
הולכים עד הסוף ?או לא הולכים לשום מקום, מה
.בחירה יפה
?סעיד
?מי זה ?מי אתה חושב שזה-
.הבחור מחבל .אימא שלו חיה כאן
אני רק צריך .את מספר הטלפון שלה
?לא יהיו לזה השלכות בכוויית
מישהו עלול למות .מתישהו בפקיסטן
?סיכמנו
"איסוף מודיעין"
"פקיסטן"
"רוואלפינדי"
,כביש טיפו" "מוקד טלפוני, ברוואל
.היי, ג'ק
,יש שיחת טלפון עם משפחת סעיד .אבל זה לא ימצא חן בעינייך
.היחידה היבשתית לוקחת את הזמן .אין אנשי צוות בשטח
!לעזאזל ,הוא עדיין לא אמר משהו מפליל-
אבל הוא במוקד הטלפוני .ברוואלפינדי
למה לא שלחתם צוות ?לרוואלפינדי
.ראשית, זה מסוכן
שנית, האזור צפוף מכדי שנוכל להיות יעילים
.בלי מידע מודיעיני מקדים
,בגלל זה שולחים צוותי שטח .כדי לקצר את זמן התגובה
.זה בכל זאת לא יעבוד ?למה-
הוא אף פעם לא נשאר .על הקו מספיק זמן
.לא ניסיתם
.אין לי מספיק כוח אדם ?איזה קשקוש. -כן-
גם ככה החבר'ה שלי בקושי ישנים
בניסיון לעקוב .אחרי האיומים בפקיסטן
אני מבינה, אבל לא ממש אכפת לי .אם החבר'ה שלך ישנים או לא
הבחור הזה ,שאת מחפשת בטירוף
?איך קוראים לו
אבו אחמד אל-כווייתי .זה הכינוי שלו
אנחנו חושבים ששמו האמיתי .הוא אברהים סעיד
,המשפחה מתגוררת בכוויית .אנחנו מצותתים לשיחות שלהם
...אין שם משהו כמו
שמונה אחים ,ומיליון בני-דודים
?עד כמה שידוע לנו
.כל אחד מהם יכול להתקשר הביתה .אני יודעת-
:הוא לא יגיד ".היי, אימא, זה אני, המחבל"
...כן, אני יודעת, אבל
במהלך חודשיים הוא התקשר
,משישה טלפונים ציבוריים שונים .משתי ערים שונות
הוא לא השתמש .בשום מכשיר טלפון פעמיים
,כשאימא שלו שאלה איפה הוא .הוא שיקר
הוא אמר שהוא באזור הכפרים ,ושאין קליטה ורמז לאזור השבטים
,אבל למעשה .הוא היה בשוק בפשוואר
,זו לא התנהגות של אדם רגיל .זה מקור מודיעיני
אולי הוא פשוט .לא מחבב את אימא שלו
אם הוא ידבר על מבצע ,או יתייחס למשהו שנשמע חשוד
?אני אאתר אותו, בסדר .לא, לא בסדר-
אבו אחמד חכם מכדי לחשוף סודות .ולדבר על מבצעים בטלפון
.הוא עובד עם בן לאדן
טיפוסים שמדברים על מבצעים בטלפון
.לא מקבלים תפקידים כאלה
רבים מהחברים שלי נהרגו .כשהם ניסו לעשות את זה
אני מאמינה שנשארתי בחיים .כדי שאוכל להשלים את המשימה
"מוקד טלפוני, קוטלי"
"מוקד טלפוני, רוואל"
באמצעות סרטונים ממצלמות המעקב ותצלומים דוגמת זה
של מכונית התופת .ממש לפני שהוצבה בחניה
השוטרים מקווים למצוא
,‏"1 במאי, 2010 "ניו יורק את מי שביקשו לבצע פיגוע המוני .בטיימס-סקוור
יש אנשים שמרגישים ,מאוימים כל כך על ידי החופש שלנו
עד שהם מוכנים להרוג את עצמם ולהרוג אחרים
...כדי למנוע מאיתנו הנאה ממנו
צריך להגביר את המעקב .על המתקשר
.אנחנו לא עוקבים אחריו
,מישהו ניסה לפוצץ את טיימס-סקוור ואת מחפשת סייען
שאיזה עציר אמר לך לפני שבע שנים ?שאולי הוא עובד עם אל-קאעידה
.הוא המפתח לבן לאדן
.בן לאדן לא מעניין אותי
.הפיגוע הבא מעניין אותי
תתחילי לטפל בתאים .של אל-קאעידה בארה"ב
.תגני על המולדת
בן לאדן הוא זה שמורה להם !לבצע פיגועים במולדת
אלמלא הוא, ארגון אל-קאעידה היה .עדיין מתרכז במטרות מעבר לים
אם אתה באמת רוצה ,להגן על המולדת
.צריך לתפוס את בן לאדן
הבחור הזה לא פגש בחיים שלו !את בן לאדן
,הוא עצמאי .הוא עובד באמצעות האינטרנט
אף אחד לא דיבר עם בן לאדן .בארבע השנים האחרונות
.הוא מחוץ למשחק .יכול להיות שהוא מת
,הוא חשוב כמת ?אבל את יודעת מה את עושה
את רודפת אחרי רוח רפאים !כשהרשת כולה ממשיכה להתרחב
אתה רוצה שאני אתפוס איזה מולה-אל-דולה זוטר
כדי שתוכל לכתוב בקורות החיים שלך
שכשהוצבת בפקיסטן !לכדת מחבל אמיתי
אבל האמת היא שאתה לא מבין ,מה קורה בפקיסטן
ואתה לא מבין !איך ארגון אל-קאעידה עובד
תן לי את הצוות שאני צריכה כדי לבדוק את הכיוון הזה
או שמה שיופיע בקורות החיים שלך
זה שהיית המפקד הראשון בבסיס סי-איי-אי
שזומן להעיד לפני ועדה של הקונגרס
כי סיכל את המאמצים !ללכוד או להרוג את בן לאדן
.ירדת מהפסים לגמרי
אני צריכה ארבעה טכנאים ,בבית מסתור ברוואלפינדי
וארבעה טכנאים .בבית מסתור בפשוואר
תשלח אותם או שתחזיר אותי לוושינגטון
ותסביר לראש הסוכנות .למה עשית את זה
.חיפשתי אותך
,וחשוב יותר .הוא מחפש אותך
אתמול המתקשר שלך קנה .טלפון סלולרי
בכל פעם שהטלפון שלו יצלצל
.הטלפון הזה יצלצל
?סידרתי לך מה שרצית? כן
!אני מתה עליך
אני משערת שהוא גר .ליד המקום שהוא מתקשר ממנו
,רוואלפינדי פקיסטן הוא בטח ברוואלפינדי ."כי יש שם משרד של "אל-ג'זירה
הוא יכול להעביר קלטות אם הוא עושה שליחויות מבן לאדן
.או באמצעות מתווך
כשהוא רוצה להתקשר ,הוא יוצא מהבית
חולף על פני כמה רחובות .ואז מפעיל את הטלפון הסלולרי
צריך להמשיך לסרוק את השכונה .עד שנמצא אותו
.יש לו אקדח
.אנחנו חסומים
.תנו לי לדבר איתם
הם אמרו שפרצופים לבנים .לא שייכים לכאן
,אם הם לא יזוזו .תירה בהם
"פשוואר"
"פשוואר, פקיסטן"
?הוא עדיין על הקו
הוא נמצא מזרחה מכאן, תנסה .בשוק. -טוב, נוסעים מזרחה
.לעזאזל
קלטנו אות מכביש טיפו .במשך עשר דקות
אחר כך הוא המשיך בכביש עומאר ,במשך חמש דקות, כביש נוגאזה
,שכונת דריה עבאד .זה ליד כביש עומאר
...ברוואלפינדי ,כביש הדר
.כביש רומי
משם הוא פנה לכביש ...שעובר ליד בית החולים, אז
,הדר, כביש רומי ,סעיד, נוגאזה
.טיימור .הוא התקשר מרחוב חפה
.זה אזור התבלינים
,רחוב לאהור, גם הוא בפשוואר .שיחה שנמשכה חצי שעה
,כביש וזיר באג .חמש דקות
.נישטאר עבאד, חמש דקות
.כביש פאנדו, חמש דקות
,"הדרך הראשית הגדולה" .‏45 שניות
.אין שום דפוס קבוע
לפעמים הוא מתקשר ,פעם בשבועיים
.לפעמים פעם בשלושה שבועות .אין עקביות
אני לא יכול לדעת מראש מתי .הוא יתקשר כי הוא בלתי צפוי
"די לטרור האמריקני"
כתב החוץ הראשי שלנו מאשר
שהמרגל הבכיר של הסי-איי-אי .בפקיסטן הועבר מתפקידו
הוא קיבל איומים על חייו לאחר שנקבו בשמו בפומבי
בתביעה שהוגשה על ידי משפחתו .של קורבן ירי טילים ממזל"ט
קצין מודיעין בכיר מסר
שהקצין ישוב לארה"ב
כי האיומים על חייו
ג'וזף בראדלי" צריך להיות "מאחורי סורגים בפקיסטן היו רציניים ביותר .שלא יהיה נבון לא להעבירו
השירות המודיעיני של פקיסטן .דפק אותך
.אני ממש מצטערת, ג'וזף
.זה עדיין במגדל 3
5.
.האות מתחזק
.‏10... 15... תמשיך
20, 15, 10...
.האות נחלש
,איבדנו אותו .אין אות
.אני נוסע דרומה
.הוא שוב ב-5
15, 20...
,הוא זז מהר .הוא נוסע ברכב
.האות נחלש, הוא זז .הוא חזר ל-5
.הוא כאן בסביבה
.אני לא מבין
.הוא נוסע במעגלים
.אין שינוי? -לא
.נקווה שהוא יעבור כאן שוב
...טוב, 15
20,
30,
40, 50,
אנחנו במרחק .עשרה מטרים ממנו
.זה חזר ל-40
.הוא כאן איפשהו .תחפשו במכוניות-
,תחפשו במכוניות .הוא נוסע ברכב
.הבחור במכונית הלבנה
?אתה רואה אותו
?זה הוא .יכול להיות-
?צילמת אותו .צילמתי-
.טוב, אני זז
,הבחור שאת מחפשת ,הצלחנו לאתר אותו
מדבר בטלפון הסלולרי שלו .במכונית הלבנה שלו
!תודה
,אם את צודקת
כל העולם ירצה .להיות מעורב בזה
.אל תוותרי עכשיו
.לא, נהדר לדבר גם איתך .מדהים אותי שאתה עדיין כאן
...אני יכול
.תן לי לבדוק
?מה דעתך על 13:30
?אתה יכול להמתין, בבקשה
אני צריכה כמות גדולה של אנשים ,"לאורך "הדרך הראשית הגדולה
.בכביש ובכל היציאות .מאיה, אני יודע-
אז אתה מסכים איתי עכשיו .שזה חשוב
לא, הבנתי עכשיו מקודמי בתפקיד
שהחיים טובים יותר .כשלא מתווכחים איתך
ההשערה שלנו כרגע היא" שהוא גר לאורך הדרך הראשית
באחת העיירות או בעיר בינונית" בגודלה שנקראת אבוטאבאד
.או ליד קשמיר"
קשמיר מעניינת כי היא תחנת" .עצירה בדרך לאזור השבטים
אבוטאבאד מעניינת" כי ידוע לנו מדוחות של עצירים
שאבו פאראג' שהה שם" .ב-2003
החדשות הטובות הן" .שהוא נוסע ברכב שטח לבן
האמת היא" .שרכבי שטח נדירים בפקיסטן
לו הוא היה נוסע בסטיישן" ,או במכונית קטנה
.היינו נדפקים"
זה בהנחה" ".שהוא לא יחליף כלי רכב
.בוקר טוב .בוקר טוב, עמאד-
כל אמריקני בפקיסטן .הוא יעד
הם לא בהכרח יודעים .שאני סוכנת סי-איי-אי
.זה לא משנה, את ברשימה .נכון-
ומי כמוך יודע שמרגע שמופיעים ברשימה שלהם
.לא יוצאים ממנה
בפעם הבאה אולי לא תהיה .זכוכית משוריינת שתגן עלייך
נמשיך לעקוב אחריו .מקרוב ככל שנוכל
?אתה יכול להתקרב עוד .אפשר להגדיל את הרזולוציה-
?אפשר עוד
.זה טוב. תודה
"מטה הסי-איי-אי"
.אני אקח את זה. תודה רבה .תביא לה את זה. -אין בעיה-
ותנקה את הרעש .בהקלטה הזו
טוב. תגידי לי ,אם הבנתי נכון
תפסנו מישהו שהיה קשור לארגון .אל-קאעידה וסיפק לו שירותים
.הוא נעלם לנו לשבע שנים ...עכשיו מצאנו אותו שוב ו
.יש לו בית מטורף ?זה הסיפור
.פחות או יותר
טוב, בואי נלך .לדבר עם הבוס
.כדאי שתשבי שם
.סליחה
,הם ישאלו
אם בן לאדן נמצא ,בקצה הקשת בענן הזו
?הצבא הפקיסטני איתו
השאלה היא לא אם הפקיסטנים ,מגנים על בן לאדן
אלא אם הוא ירשה לעצמו .להיות מוגן על ידי הפקיסטנים
?למה לו לסמוך עליהם .הוא ניסה להרוג את מושארף
.שלום. -אדוני
.אתם יכולים להתחיל
קצת חומר רקע. אם פונים ימינה ביציאה מאיסלמבאד
,ונוסעים צפונה במשך כ-45 דקות .מגיעים לעיר הזו, אבוטאבאד
זו קהילה שמורכבת ,בעיקר ממעמד הביניים
.כמה אנשי צבא לשעבר
אין שם משהו ,מעניין במיוחד מבחינתנו
אבל מצאנו את המתחם הזה .וזה מתחם ייחודי
השטח כולו מוקף חומה .בגובה 20 מטרים
.החלונות אטומים
חומה בגובה שני מטרים ,מסתירה את הנעשה בפנים
,גם אם נטפס לגובה .לא נצליח להשיג נקודת תצפית
.זה מבצר
אי אפשר ?להציב מצלמה איפשהו
?בתוך העצים האלה אולי
?להציץ לתוך הבית
.סביר להניח שיגלו אותה
אנחנו מוכרחים להציץ ?לתוך הבית, לא
...טוב
?מה זה .קבוצת הבניינים הזאת
.זו האקדמיה הצבאית הפקיסטנית
.זה ה"וסט פוינט" שלהם
ועד כמה זה קרוב ?לבית הזה
.‏1.6 ק"מ בערך. -1,286 מטרים .זה קרוב יותר ל-1.29 ק"מ
מי את? -אני הבת-זונה .שמצאה את המקום הזה, אדוני
?באמת
אני רוצה עוד פרטים על מי שנמצא .בבית הזה עד סוף השבוע
.אדוני
."בת-זונה"
.יפה
!'בוקר טוב, ג'ורג
.‏21 ימים
‏21 ימים עברו מאז שמצאנו .את הבית. שום דבר לא קרה
.כן? -מאיה, מדבר סטיב
תיגשי לכאן, אני רוצה .להראות לך משהו. -או-קיי
אתה יכול להקפיא ...את התמונה בינתיים
.מאיה .בואי, תראי
.זה צולם לפני כמה דקות
,תזכרי, יש שני גברים .שתי נשים, שבעה ילדים
מה זה? -אני חושב .שזאת בושרה, אשתו של האח
איך אתה יודע ?אם זה גבר או אישה
.זה חבל כביסה
.גברים לא מתעסקים בכביסה
לוקח לה ארבע שניות בערך ,להגיע משם לדלת הקדמית
.זה אומר שהיא מבוגרת יותר
?מה זה למעלה
.אלה ילדים
הם משחקים בקרב חרבות .או במקלות או משהו כזה
אפשר לראות את הגובה היחסי .שלהם בהשוואה לפרות האלה
.הם בטח בני שבע עד תשע .בנים
.האישה שלך זזה מהר
.זה מה שרציתי להראות לך .עצור את זה
.זו לא אותה אישה
.זו אישה מספר 3
מצאת שני גברים .ושלוש נשים
.נכון
,אם יש שלוש נשים .אמורים להיות שלושה גברים
נשים מוסלמיות מסורתיות גרות עם ההורים שלהן
.או עם הבעלים שלהן
,חדר מצב" "הבית הלבן אנחנו חושבים .שיש שם משפחה שלישית
הגבר השלישי הזה ,שעשוי להיות בן לאדן
אני אמור לוותר על התקווה ?לראות אי פעם תצלום שלו
.תקווה? כן
.תוותר על התקווה שלך מיד
אנחנו מזהים תנועה ,לפי חום גוף
אבל אין לנו דרך לדעת .אם מדובר בגבר או באישה
בדקנו אפשרות ,להטמין מצלמת ריגול קטנה
אבל יש סיכוי גדול .שיגלו אותה
,מצאנו בית מסתור
אבל לא מצאנו נקודת תצפית להציב בה טלסקופ
כדי להשקיף .מעבר לקיר המרפסת
בדקנו את האפשרות ,לחפור מנהרות
להטיס כדורים פורחים
או להעביר משם מטוס אספקה ,שיערוך תצפית
אבל זה עלול למשוך .יותר מדי תשומת לב
בדקנו דרכים להשיג ,דגימת די-אן-איי מהאשפה שלו
,ממברשת השיניים שלו .אבל הם שורפים את הפסולת
.התחלנו לערוך חיסונים
שלחנו רופא לבית .שינסה להשיג דגימת דם
.זה לא עבד
חשבנו לשלוח לשם מישהו עם דלי
,לקחת דגימה מהביוב .לנתח את הצואה שלו
מה הייתה הבעיה ?בתכנית הזאת
?מה הייתה הבעיה
.הדגימה תהיה מדוללת מדי
קשה מדי להקליט אותו מדבר בטלפון
ולהשוות את זה ?להקלטות של בן לאדן
הם לא מנהלים ,שיחות טלפון מהמתחם
.בדקנו את מגדל האנטנות הסמוך
אני גם לא אמור לקוות
שהוא ייכנס אי פעם לרכב השטח הלבן
וייסע בו קצת ...כך שנוכל לראות אותו
?הם לא עושים קניות
הגבר השלישי הלא-מזוהה .לא עושה קניות
.הוא לא יוצא מהמתחם .הוא לא מצטלם
,כשהוא זקוק לאוויר צח
הוא מתהלך מתחת .לסוכת גפנים
,הענפים סבוכים כל כך .הם חוסמים את צילום הלוויין
זה ניסיון מקצועי .לחמוק ממעקב
.זו מיומנות מודיעינית אמיתית
היחידים שראינו אותם עושים את זה
הם בכירים אחרים .בארגון אל-קאעידה
צוות מומחים .בדק את הניתוח שלך
,לפי מה שהם אומרים
יכול להיות שזה מישהו .שלא שייך לאל-קאעידה
לדבריהם, יש סיכוי של 40 אחוזים שהגבר השלישי הלא-מזוהה
הוא פעיל בכיר ,בארגון אל-קאעידה
אבל יש גם סיכוי של 35 אחוזים .שהוא סוחר סמים סעודי
יש סיכוי של 15 אחוזים שהוא מבריח נשק כווייתי
וסיכוי של 10 אחוזים שהוא .קרוב משפחה של אחד האחים
,עקרונית, אנחנו מסכימים איתך ,ברור שהאבטחה כבדה
ברור שמישהו שם ,רוצה פרטיות
,ברור אפילו שהוא רע .אבל לא ברור שזה בן לאדן
.הבנת לאן אנחנו חותרים
,אם אי אפשר להוכיח שזה בן לאדן .לפחות תוכיחו שזה לא מישהו אחר
.למשל, סוחר סמים
איבדנו את היכולת להוכיח את זה .כשהפסקנו לחקור עצירים
?את מי אני אמור לשאול
מישהו מגואנטנמו ?שמתייעץ עם עורך דין
הוא יגיד לעורך הדין שלו .להזהיר את בן לאדן
.תחשוב על משהו
הוא יהיה סוחר הסמים המצליח הראשון
.שלא מכר סמים בחיים שלו
.אין חיבור לאינטרנט בבית
,הוא לא מנהל שיחות טלפון .נכנסות או יוצאות
למי הוא מוכר ?או ממי הוא קונה
?איך הוא מרוויח כסף
אם הייתם אומרים לי ,שהוא בגמלאות
,הייתי שואל ?איפה הבריכה
?איפה הבזים בכלוב הזהב
ולמה הוא שולח את השליח שלו לשתי הערים בפקיסטן
שהכי קשורות לארגון אל-קאעידה
ושאין להן שום קשר ?לייצור הרואין
,הנשיא טיפוס מחושב ואנליטי .הוא זקוק להוכחה
.אני מיד מצטרף אליכם
,אני מוכרח לומר ...העבודה שלך
אני פשוט לא קולט .את כללי המשחק הפוליטי
?אתה חושב שזה פוליטי
לו זה היה פוליטי, היינו מנהלים את השיחה הזאת באוקטובר
.כדי ליהנות מהתמיכה בבחירות
זה סיכון צרוף
,שמבוסס על הסקה דדוקטיבית .על היקשים, על השערות
המידע היחיד שקיבלתם מבן-אנוש נמסר לפני שש שנים
על ידי עצירים .שנחקרו בתנאים קשים
המהלך הפוליטי המתבקש הוא להגיד לך ללכת להזדיין
ולהזכיר לך שהייתי בחדר
כשהבוס הקודם שלך תמך .בתיאוריית הנשק להשמדה המונית
.לפחות אז סיפקתם תצלומים
אתה צודק, אני מסכים .עם כל מה שאמרת עכשיו
התכוונתי לומר ,שאדם בעמדה כמו שלך
איך אתה מעריך את הסיכון ?שכרוך בלא לעשות משהו
הסיכון האפשרי להניח לבן לאדן .לחמוק לך בין האצבעות
.זאת שאלה מרתקת
,אני לא אומר שנעשה את זה
,אבל הנשיא רוצה לדעת ,אם היינו פועלים
?איך היינו עושים את זה
.תציע לנו אפשרויות
,‏"אזור 51 "דרום נוואדה
,מבחינה טכנית .המסוקים האלה לא קיימים
האמת היא שניסיתי כמה פעמים .לחסל את התכנית הזאת
,הם עברו בדיקה ראשונית
ויש להם יכולת מצוינת .לחמוק ממערכות מכ"ם
.פשוט עדיין לא הטסנו בהם אנשים
שימו לב ,ללוחות בעלי יכולות החמקנות
בדומה למה שמשתמשים בו .במפציץ החמקן
יש משתיק קול .שמעמעם את רעש המדחף
"הם אטיים יותר ממסוקי "בלאק הוק ,והם לא משמשים לתקיפה
.אבל הם מסתתרים היטב
סליחה, למה אנחנו צריכים ?מסוקים כאלה בלוב
לקדאפי אין כמעט .שום אמצעי לחימה נגד מטוסים
?מאיה, את רוצה לעדכן אותו
יש שני סיפורים על מקום הימצאו .של אוסמה בן לאדן
זה שאתם מכירים הכי טוב הוא
שהוא מסתתר ,במערה באזור השבטים
מוקף במספר גדול ,של לוחמים נאמנים
אבל הסיפור הזה מתאים
למה שידענו .על בן לאדן לפני 11 בספטמבר
,לפי הסיפור השני ,הוא מתגורר בעיר כלשהי
עיר שיש בה הרבה כניסות ויציאות וגישה לאמצעי תקשורת
כדי שהוא יוכל לשמור .על קשר עם חברי הארגון
אי אפשר לנהל רשת בין-לאומית .של תאי טרור מתוך מערה
,איתרנו אדם שאנחנו סבורים ,לפי דיווחים של עצירים
.שהוא השליח של בן לאדן
הוא גר בבית באבוטאבאד בפקיסטן
,ולהערכתנו
אחד הדיירים האחרים בבית
.הוא אוסמה בן לאדן
.רבותיי
.תסלחי לי
.אז... אוסמה בן לאדן ?יש לכם מקור מודיעיני בשטח
.לא
אז איך אתם יודעים ?שזה בן לאדן
.כי כבר יצאנו למבצע כזה זה היה ב-2007
,וזה לא היה בן לאדן .והיו הרוגים
.אני מבינה לגמרי
בן לאדן נעזר בשליח כדי .לשמור על קשר עם העולם החיצון
העובדה שמצאנו את השליח .תאפשר לנו להגיע לבן לאדן
?זה באמת המידע המודיעיני
?זה הכול
האמת היא ,שלא רציתי להפעיל אתכם
עם טבק הלעיסה שלכם ...והסקוצ'ים וכל הציוד
,רציתי להפיל פצצה
אבל לא האמינו בזה מספיק .כדי להפיל פצצה
,משתמשים בכם כמו בכנריות ,לבדוק את השטח
,במחשבה שאם בן לאדן לא שם
תוכלו לחמוק בחזרה החוצה .ואיש לא ידע על הטעות
,אבל בן לאדן נמצא שם
.ואתם תהרגו אותו בשבילי
.הם בלחץ בבית הלבן
לא נראה לי שנקבל אישור .בסבב קבלת ההחלטות הזה
.זו היא מול כל העולם
.כן
אני עומד להסתכל לנשיא בעיניים
,ואני רוצה לדעת ,בלי זיבולי מוח
.מה כולם חושבים בעניין הזה
,במילים פשוטות ביותר
הוא נמצא שם ?או שהוא לא נמצא שם
כולנו מתמודדים עם השאלה הזו .לפי ניסיון העבר שלנו
אני זוכר היטב את תיאוריית הנשק ,להשמדה המונית בעירק
,הייתי בין המובילים שלה והבסיס של התיאוריה ההיא
היה הרבה יותר מוצק .מזה של התיאוריה הזו
?כן או לא, לעזאזל
,אנחנו מתעסקים בסיכויים .לא בוודאות
הייתי אומר שיש סיכוי .של 60 אחוזים שהוא נמצא שם
,אני מסכים .‏60 אחוזים
.אני חושב שיש סיכוי של 80 אחוזים .המבצע שלהם שכנע אותי
?אתם מגיעים להסכמה לפעמים .אני מסכים עם מייק-
אנחנו מתבססים בעיקר .על דיווחים של עצירים
ביליתי לא מעט זמן .בחדרי החקירות האלה
הייתי אומר שזה סיכוי .של 60 אחוזים בקושי, אדוני
אני די בטוח ,שיש שם יעד בעל ערך רב
אני פשוט לא בטוח .שזה בן לאדן
יש לנו כאן ?חתיכת בלגן רציני, לא
אני רוצה לדעת .מה מאיה חושבת
לקחנו בחשבון .את ההערכה שלה
סיכוי של 100 אחוזים .שהוא שם
טוב, 95 אחוזים כי אני יודעת ,שוודאות מלחיצה אתכם
אבל אני בטוחה .במאה אחוזים
.כולם פוחדים
?מה דעתך על הבחורה .אני חושב שהיא חכמה מאוד-
.כולנו חכמים, ג'רמי
?אפשר להצטרף אלייך
?איך האוכל כאן
.בסדר
כמה זמן את עובדת ?בסי-איי-אי
‏12 שנים. גויסתי כשסיימתי .ללמוד בבית הספר התיכון
את יודעת ?למה עשינו את זה
אני לא חושבת שאני יכולה .לענות על השאלה הזאת, אדוני
אני לא חושבת .שמותר לי לענות. -טוב
?מה עוד עשית בשבילנו .חוץ מבן לאדן
.שום דבר
.לא עשיתי משהו אחר
.אין ספק שאת מוכשרת
"הכנריות"
"‏"1 במאי, 2011
,בסיס מבצעים קדמי" "ג'לאלבאד, אפגניסטן
.לא
.כן
.טוב, בלי שטויות
.אל תפשל הפעם
,אתה מפשל .כי ניצחתי בשני משחקים
?כמה יש לך
,פטריק, תגיד לי בכנות
אתה באמת מאמין ?לסיפור הזה
...אל תיעלבי, אבל
?אוסמה בן לאדן
?כן. -מה שכנע אותך
.הביטחון שלה
אלה הנתונים החד-משמעיים .שאני מחפש
הביטחון שלה הוא הדבר היחיד שמפריד בין התחת שלי
ובין אונס .בבית כלא בפקיסטן
.אין לי בעיה עם זה
?כן. -מאיה
רציתי שתשמעי את זה .לפני כולם
?את זוכרת על מה דיברנו ?זה עומד לקרות. -מתי
.הלילה
.בהצלחה
?‏50 דולר .‏-50 דולר
!‏50 דולר !‏-50 דולר
!‏50 דולר
.היה לך מזל
,"‏"אפאצ'י 1 .יש לך אישור להמריא
.שומע
.קיבלתי
,‏"נסיך 52 "נסיך 51
שלושים שניות .עד הפנייה הראשונה
?ג'סטין, למה אתה מקשיב
.לטוני רובינס
?טוני רובינס ?באמת
כדאי לך להקשיב לזה, יש לי .תכניות אחרי שהשירות יסתיים
.תכניות גדולות .אני רוצה לדבר על זה עם כולכם
מי היה מעורב פעם ?בהתרסקות מסוק
.אז כולנו מוכנים
.כרגע חצינו את הגבול .נכנסים לשטח פקיסטן
ברשת הקשר הפקיסטנית .לא מדברים על זה
,שלוש דקות .היכונו לפתיחת דלתות
.שתי דקות
,המתחם אמור להיות ממש לפנינו .בשעה 11 שלנו
.עיניים למטרה
.לא להתפזר
.שלושים שניות
!ימינה, ימינה
יותר מדי תנועת אוויר !כלפי מעלה
,אנחנו מאבדים עוצמה .תעבור לשליטה ידנית
!נחיתה קשה
,‏"נסיך 51" נפל .‏"נסיך 51" נפל
.ה"בלאק הוק" נפל במכלאה
!מכאן
.ממשיכים במשימה .אני חוזר, ממשיכים
,צוות "אלפא" במכלאה .מתקדמים לעבר המבנה המרכזי
,בלי חבלים .להוריד גלגלים
.חדר התפילה ריק
!חבלן
.צוות "אקו" יוצא לדרך .‏"נסיך 52" יוצא משטח המבצע
...שלוש... שתיים !אחת. בצע
!אברהים
!החוצה
!למטה !על הרצפה
!ידיים למעלה
!על הרצפה
!הרגתם אותו
,תיכנסו .אני שומר עליה
!אחורה, אחורה
!שבו, שבו
.‏"אקו 11" בשטח
.מוכן לפיצוץ
.פיצוץ
!הגישה חסומה !הגישה חסומה
!אחורה, אחורה !לשער הראשי
.הדלת לא נעולה
!אבראר
.אבראר
...זה בסדר .זה בסדר
."כאן "אקו 11 .אנחנו מפוצצים את השער הראשי
,שלילי ."כאן "אקו 01
.אני בפרוזדור
.אני אכניס אתכם .קיבלתי-
.תשתיק את הילד, בבקשה
.דבר אליי
אין מצב שנצליח .לפוצץ את הדלת
!לעזאזל ?אפשר לפרק אותה ידנית
.לא ."‏-"אלפא 3", כאן "אקו 11
,אנחנו בעמדה שלנו .מתכוננים לפיצוץ
.חכו דקה .אנחנו בפנים, בחלק הדרומי
.אי אפשר לפוצץ את הדלת .קיבלתי. אנחנו מוכנים לכניסה-
.קיבלתי .נבוא לפגוש אתכם
,תישאר עם הילדים .תרחיק אותם מהחדר האחורי
.אתה בסדר? -כן
...כן, שכחתי
היינו אמורים לרסק ?את המסוק הזה
.אברהים ירה מעבר לדלת
.חיסלתי אותו מבחוץ
אני חיסלתי את אבראר .ואת אשתו
?היא עדיין חיה
.היא תדמם למוות .איזה בלגן מחורבן-
!קדימה, קדימה
."כאן "אקו 09
כוח לא מזוהה מתאסף .על הגגות הדרום-מערביים
שער נעול חוסם .את הגישה למדרגות
.לשלוח חבלן
!אחורה, אחורה
!זוז אחורה
.זהירות
.בצע
"קדימה, קדימה! -כאן "אקו 05 .בדרך לקומה השנייה
.חכים, תזיז אותם אחורה
?ח'אלד
.‏"אקו 02" בדרך לקומה 3
!השטח פנוי
חכים, תזיז אותם אחורה .או שאני מפוצץ אותם
...רגע, חכה
!זוזו אחורה !הם יהרגו אתכם
!אחורה
!בואי הנה
.אין אפוד
!השטח פנוי
...לעזאזל
!אוסמה
.על הרצפה
.תתפסו אותו
יכול להיות שלקחנו .את כל הקופה
.קיבלתי .כל הקופה
...זה בסדר
.על הרצפה
...אחי
אתה קולט ?מה עשית עכשיו
?מי זה
.זה א-נורי חסן-
.היא אומרת שזה לא הוא .דבר עם הילדה-
?ילדה, מה השם שלו
.שם, שם
.צריך להוריד אותן
...בואו, קדימה
."כאן "אדום 02
."ג'רונימו"
...למען האל ולמען המדינה
."ג'רונימו"
,כל העמדות .היעד בידינו
.קיבלתי .היעד בידינו
.תתחילו לסרוק את הזירה
.סריקה יסודית, מיד
,ספרים, די-וי-די .תקליטורים
.כל כונן קשיח !אל תשאירו שם כוננים קשיחים
.תפתח לי את זה
.קדימה
?מה קורה
יריתי בבחור .בקומה השלישית
.לעבודה, קח שק
,כוח סיוע בדרך .‏13 קילומטרים מהמתחם
.חיל האוויר הפקיסטני מגיב
.‏14 דקות ליירוט
."כל העמדות, כאן "אדום 02
.אנחנו צריכים שק לגופה
.כאן "אקו 09", תמתין
,אני מטפל בזה .תביא להם את השק
.קדימה
."‏"אקו 05", כאן "אדום 02 ?כמה זמן אתם צריכים לסריקה
.לפחות עשר דקות, המפקד
,"‏"אקו 05 .יש לכם ארבע דקות
,זה מכרה זהב .אני צריך עוד זמן
‏"אקו 05", אם אתם לא באזור ,הנחיתה בתוך ארבע דקות
.אני משאיר אתכם מאחור
הפקיסטנים כבר הרימו ."מטוסי "אף-16
!ארבע דקות
.‏"נסיך 52" בדרך לאזור הנחיתה
?לאן להביא את השק .קומה שלישית-
!לכאן
.קדימה, החוצה
!קדימה! מיד
יש לך דקה .לפוצץ את המסוק שנפל
.אתה בסדר? -כן
קיו-אר-אף 46 מגיע .לאזור הנחיתה, שלושים שניות
מסוק 46, אנחנו מפוצצים ."את "נסיך 51
.מסוק 46, לא לנחות
!‏46, לא לנחות
!להרים
!כל הכבוד, פטריק .תודה-
!תכניסו אותו .רבותיי, תקראו את השלטים-
,קומה ראשונה .כוננים קשיחים, קבצים, הכול
,קומה שנייה .בצד השני, למטה מימין
.קומה שלישית, לבני נשים
!ותסמנו הכול
?למי יש טוש לא מחיק
!כל הכבוד
.כל זה מהקומה השנייה
?איפה לשים את הכוננים
!לסמן מה ששמים על השולחנות
,יש שקיות וטושים !תשתמשו בהם
!לסמן הכול
.רבותיי, זהירות !לאט-
.יופי של עבודה .לאט-
!מצלמות וידאו ?איפה מצאתם את זה
.כן, המפקד .רק רגע, בבקשה
המפקד, המומחית מטעם הסוכנות .ראתה ואישרה
.כן, המפקד, הבחורה .מאה אחוז. תודה, המפקד
?את מאיה
.כן. -זה השם היחיד שנתנו לי
.שבי איפה שאת רוצה .את היחידה ברשימת הנוסעים
.את בטח די חשובה
.כל המטוס לרשותך
?לאן את רוצה לטוס
במאית: קתרין ביגלו
ג'סיקה צ'סטיין
ג'ייסון קלארק
ג'ואל אדגרטון
ג'ניפר אילי
ג'יימס גנדולפיני